Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh Korea"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
Ini adalah...
Ini adalah Yongsan-gu.
- Ini Yongsan. - Benar.
Tempat yang harus kamu kunjungi.
Sewa di area-area berkembang
- cukup mahal. - Benar.
Jadi, sekelompok orang muda berkumpul membangun tempat ini.
- Kurasa aku pernah mendengarnya. - Mungkin kamu pernah.
Ini dikelilingi oleh banyak pencakar langit, benar?
Kamu benar.
Nama lingkungan ini juga cukup unik.
Ini disebut Yeoljongdo.
Yeoljongdo adalah area kecil
di antara belantara pencakar langit di mana orang-orang muda
membuka bisnis hanya dengan gairah.
Hari ini, kedua pria itu
akan memulai perjalanan mereka di sini.
Kemarilah. Lihat itu.
- Itu cantik. - Lihat.
- Apa? - Apa?
- Itu cantik. - Aku tahu.
"Kelas bunga"?
"Kelas ini mekar dengan gairah"
"Kelas bunga".
Dengan sikap elegan
dan jari-jari lembut,
keahlian artistik kedua pria ini merekah.
Kenapa mereka di sini?
Kyung Kyu.
Ini yang mereka sebut "new-tro".
Benar.
Itu adalah campuran dari masa lalu dan kini.
- Campuran? New-tro. - Ya.
- Sebutannya seperti itu. - Omong-omong,
apa ada yang memberimu informasi belakangan ini?
Sulit untuk percaya kita datang ke sini karena kebetulan.
Ada yang aneh.
Siapa di sana?
Sepertinya mereka tamu kita.
- Tamu kita? - Namun kurasa kita harus pergi.
Hei, kau pernah bekerja dengan Kyung Kyu?
Tidak, tidak pernah. Tidak sekali pun.
Habislah aku.
Hai.
"Mereka masuk"
- Astaga. - Aku mencium aroma bunga.
- Astaga. - Astaga.
- Hai. - Hai.
- Astaga. - Hai.
- Selamat. - Terima kasih.
Dia pria paling bahagia di Bumi.
Benar.
- Dia pengantin baru. - Ini bahkan belum sebulan.
Benarkah?
Dia debut 21 tahun lalu.
Filmografi Lee Pil Mo sangat panjang.
Bagaimanapun, dia meraih hadiah utama berkat sebuah acara ragam
dan menikahi wanita idamannya.
Dia dalam taraf mesra dalam pernikahan.
Kita awalnya berpikir dia sekadar aktor tampan.
Namun dia membuktikan dirinya dalam acara-acara ragam.
Dia bahkan memamerkan keahlian menari dan menyanyi hebat.
On Ju Wan, yang bagus dalam segala hal kecuali berkencan,
dan Lee Pil Mo, yang tahu banyak tentang berkencan,
datang ke sini hari ini.
- Dia baru dalam pernikahan. - Bukan hanya itu.
- Dia benar-benar pemula. - Omong-omong,
kenapa pengantin baru mau keluar untuk syuting?
Ayolah, dia harus bekerja.
- Benar. - Hai, Ju Wan.
"Dia menyapa Ju Wan"
- Kamu sudah menikah? - Tidak, belum.
- Kurasa... - Dia menjalani kehidupan maju.
Lihat wajahnya.
Kurasa mereka sangat saling mencintai.
- Aku tampak lebih baik? - Ya.
Ya.
- Itu... - Wajahmu mekar.
Omong-omong, kenapa kalian ada di toko bunga?
Sebenarnya, salah satu hobiku yaitu
membuat lilin dari parafin.
- Benarkah? - Ya.
Kamu punya keahlian untuk hal-hal erotis.
- Tunggu. - "Erotis"?
"Apa yang kamu bicarakan?"
- Maksudku bukan begitu. - Maksudmu "romantis", ya?
Ya, itu.
"Dia akhirnya benar"
"Dia malu"
"Dia hanya bisa tertawa"
Ya, itu romantis.
Kamu membuatnya sendiri?
Ya, benar.
Ini kali pertamaku membuat ini.
Ini bunga asli.
Jika aku sukses,
- aku mau menghadiahkan ini. - Untuk keluarga?
- Ya, itu sebabnya aku membuatnya. - Bagus.
"Kreasi Ju Wan"
Bagus dia sudah menikah,
- tapi ini pertama, kamu tahu? - Benar.
- Bagi pasangan untuk bertemu - Benar.
dalam acara ragam dan menikah...
Dia tidak berfokus pada pekerjaan.
Sebenarnya, dia berusaha sebaik mungkin.
Aku melihatmu melamarnya setelah penampilanmu berakhir.
- Di Busan, benar? - Itu benar.
Jika kamu membesar-besarkan situasi,
"Kyung Kyu berpikiran berbeda"
kelak akan lebih sulit.
Semuanya, ini Seo Soo Yeon.
"Seperti adegan dalam film, kedua orang ini berjanji"
"Untuk saling mencintai sampai akhir waktu"
Baik. Jadi kamu akan melakukannya...
- Apa ini? - Ya.
- Apa ini? - Apa ini?
Ini adalah...
- Kamu tidak tahu ini? - Aku tahu ini apa.
- Benar. - Apa?
- Jika kita tidak bisa makan... - Jika kamu gagal...
- Benar. - Kamu harus ke swalayan.
Kita harus makan di swalayan.
- Ada uang di sini. - Simpanlah.
Akan kumasukkan untuk saat ini.
- Baca jika suaramu bagus. - Kamu bisa.
Baca dalam suara panggungmu.
- Bagaimana kalau versi romantis? - Benar.
Buatlah terdengar amat manis.
"Haruskah kita makan malam"
"Di Yongmun-dong?"
Perlihatkan versi erotis pada kami.
Erotis.
"Ini contoh buruk"
"Haruskah kita makan malam"
"Di Yongmun-dong?"
"Dia memperkenalkan lingkungan hari ini dengan gairah yang bagus"
Kita berangkat?
Tempat yang akan mereka tuju hari ini adalah
Yongmun-dong, Yongsan-gu, Seoul.
Itu terletak di antara dua pusat dari Seoul, Mapo-gu dan Yongsan-gu.
Tempat itu dikelilingi banyak kereta bawah tanah.
Di Yongsan, di mana ada banyak apartemen tinggi,
lorong-lorong dan rumah-rumah tua dari masa lalu
saling berdampingan.
Tempat ini terasa sangat ramah.
Akankah mereka bisa makan di Yongmun-dong,
sebuah tempat yang nyaman dan hangat?
Dining Together, episode 118, "Di antara Cinta dan Gairah".
"Episode 118: 'Cinta dan Gairah'"
Astaga, Kyung Kyu. Ini benar-benar musim semi.
Musim semi telah tiba.
Kalian berdua pernah mengunjungi Yeoljongdo?
Aku pernah ke sini dua kali.
- Benarkah? - Ya.
- Untuk pekerjaan atau hal pribadi? - Yang terakhir.
- Kenapa? - Jika kalian agak ke sana,
ada restoran gurita kaki jaring.
Ada restoran barbeku di sana.
Ada izakaya di sana.
Sangat banyak pasangan muda datang ke sini
untuk berkencan.
Ada banyak tempat untuk makan.
- Bahkan saat ini... - Kamu ke sini untuk berkencan.
- Tidak. - Tentu, tidak.
"Terkejut"
Aku pernah jatuh cinta
- juga. - Aku sudah lama melajang.
Itu artinya kamu sudah dahulu sekali ke sini.
"Pusing"
- Ingatanmu bagus. - Aku tahu, benar?
Jadi, ini adalah...
Karena area ini dibuat
oleh generasi muda yang penuh semangat,
tempat ini disebut Yeoljeongdo.
Jadi dalam suatu cara,
pelestarian dan pembangunan saling berdampingan
- di ruang yang sama. - Benar.
- Kamu benar. - Melestarikan itu paling sulit.
Kamu benar.
Apa itu hanya di jalan ini?
Hanya ini satu-satunya jalan.
Inilah jalan itu, dan saat kamu berbelok ke kanan,
bagian jalan itu juga membangun lebih banyak toko.
Dahulu jalan ini apa?
- Kudengar ada rumah percetakan. - Benar.
- Benar? - Ya.
"Itu benar"
Itu toko daging, tapi tampak sangat berbeda.
Ya, tempat ini
mengemas daging dengan kedap udara.
Kalian bisa memilih daging sesukanya dan memakannya di sana.
Itu restoran semacam itu.
Lorongnya tampak bagus.
Lihat frasa itu.
- Pil Mo, baca ini. - Apa?
"Dalam hidup, kamu hanya akan menyesal melepaskan cinta."
"Dari 'Animal Triste' oleh Monika Maron"
"Aku tidak tahu apa-apa kecuali cinta"
"Tersenyum"
"Dalam hidup, kamu hanya akan menyesal melepaskan cinta"
Kurasa hal yang akan kamu sesali untuk lepaskan hanyalah daging.
Bahkan di sini, Kyung Kyu berhati dingin dan realistis.
- Hai. - Hai.
- Kalian salah satu pemuda - Benar.
di Yeoljongdo.
- Kamu pemiliknya? - Ya.
Dia.
Dia punya wajah ramah.
Apa ini dimulai tahun 1989?
Itu benar.
Aku lahir tahun 1989.
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Ya, aku lahir tahun 1989.
Itu saat kamu mulai pertama kali dengan gairah.
Kamu tahu apa? Ini penipuan.
Ini iklan tipuan.
Kapan kalian pertama kali buka?
- Sudah lima tahun. - Kamu...
Hei, hei.
Kita harus menyobek ini dan mengganti tahunnya.
- Kuharap bisnis kalian sukses. - Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Berbahagialah!
- Dining Together, semoga sukses! - Semoga sukses!
Mereka jelas bergairah.
Kamu pernah ke sini, Pil Mo?
Tidak, ini kali pertamaku.
Namun kamu sering berkencan.
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Aku harus datang ke sini.
Aku menonton acara ini dari awal.
- Aku mengerti. - Ya.
Dia dan aku sedang berlatih untuk drama musikal kami
saat dia merekam acara itu.
Jadi, aku mendengar tentang perasaannya darinya.
- Dia memberitahuku. - Benar.
Dia memberitahuku tentang perasaan dalamnya.
Bagaimana perasaannya padanya?
Itu benar.
Aku mau menyelamatimu sekali lagi.
- Selamat. - Terima kasih.
Ya.
Kyung Kyu, bisakah kamu menceritakan tentang sejarah
dari Yongmun-dong?
Itu cukup rumit.
- Benarkah? - Sangat.
Lokasinya di luar empat gerbang utama dari Seoul.
- Yongsan-gu, itu namanya. - Benar.
Ada ruangan di samping.
Kurasa itu bernama Yongmun.
Dan dengan itu, mereka menyebut area ini Yongmun-dong.
- Yongsan... - Di sana ada ruangan?
Ya, itu cukup rumit.
Bahkan aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik.
Kesimpulannya, kalian tidak perlu tahu tentang itu.
Secara sederhana, Yongmun-dong dinamai seperti itu
karena mirip dengan kepala naga.
- Maka itu "Yongdu", benar? - Seharusnya "Yongdu-dong"
jika bermakna "kepala naga".
Aku berusaha mengakhirinya di sana kalau-kalau kamu menanyakan ini.
Kenapa kamu harus menanyakan itu?
Karena dia menanyakannya, biar kujelaskan.
"Yong" berasal dari "kepala naga".
"Mun" dari "Dongmunwe", nama lamanya.
Dua kata yang digabungkan menjadi "Yongmun-dong".
Haruskah kita mampir ke agen perumahan?
- Perumahan? - Kenapa?
Itu akan membantu kita mengenal lingkungan ini lebih baik.
Kami melakukannya tiap saat.
Mereka juga memasangkan kita.
- Ya. - Baik.
- Mereka memilih rekan kami. - Baik.
Kurasa kita tidak akan mampir ke agen perumahan.
"Mereka memasuki agen perumahan"
Di antara puisi-puisi Yun Dong Ju...
- Hai. - Hai.
- Astaga. - Kejutan menyenangkan!
- Hai. - Kami dari Dining Together.
Aku tahu. Aku merasa terbebani.
Namun aku bukan ahli.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Kita di sini saat ini.
Bagian itu?
Ya.
- Tunggu. - Ini Yongmun-dong.
Kamu tahu asal-usul katanya?
- Tidak. - Kudengar itu rumit.
Aku benar-benar minta maaf.
Namun pemiliknya sedang bekerja di luar.
Dan aku anggota keluarganya.
Aku hanya membantu.
- Kamu hanya berjaga. - Ya.
Aku tidak tahu banyak.
Apa karakteristik jelas dari tempat ini?
Baiklah, Yongmun-dong...
Yongmun-dong?
Dia datang!
- Dia pasti pemiliknya. - Itu benar.
Selamat datang.
"Penyelamat datang"
Tuan, senang bertemu denganmu.
Kamu pemilik agen perumahan ini?
Tunggu. Apa dia temanmu?
Apa? Dia adikku.
- Kalian saudari kandung? - Ya.
Dia adik kandungmu?
- Jangan biarkan dia di sini. - Kenapa tidak?
- Dia tidak bekerja. - Aku tidak tahu apa-apa.
- Dia tidak bekerja sama sekali. - Tidak.
Kamu mengenali tamu kami?
Aku tidak tahu namamu,
- tapi sering melihatmu di TV. - Terima kasih.
Selamat untuk pernikahanmu.
"Dia tiba-tiba menyelamatinya"
"Tersenyum"
Dia berbicara.
Namun dia tiba-tiba menyela dan menyelamatinya.
Dia mungkin tidak paham perumpamaan, tapi tahu berita selebritas.
Dan dia ahli dalam agen perumahan.
Benar.
Ini Lee Pil Mo, pengantin baru.
Benar.
- Selamat. - Aku sering melihatmu di TV.
Dia tampil dalam drama musikal.
Dia juga aktor.
- Namanya On Ju Wan. - On Ju Wan.
Dia menari dengan baik.
Aku tahu.
- Bisakah kamu pamerkan gerakanmu? - Hanya gerakan lenganmu.
"Dia langsung menari"
Apa acara ini selalu ramah?
Aku tidak bisa percaya aku berdiri sangat dekat dengan selebritas.
Aku tidak percaya ini terjadi pada kami.
Acara kami
- sangat santai. - Benar.
Tolong beri tahu kami apa yang spesial tentang Yongmun-dong.
Tempat seperti apa Yongmun-dong?
Banyak orang biasa tinggal di sini.
Namun banyak dari mereka yang cukup kaya.
Itu penjelasan yang bagus.
Mereka orang kaya lama.
- Ya. - Orang kaya lama.
Bentuk hunian seperti apa yang paling umum?
- Di area ini? - Ada
- banyak apartemen rendah. - Apartemen rendah.
Apartemen tinggi jarang di sini.
Para penghuninya berkisar dari para pengantin baru sampai senior.
Ya. Tingkat seniornya tinggi.
Namun ini wilayah bagus bagi pengantin baru untuk
menyewa rumah.
"Itu menarik perhatiannya"
Berapa harganya untuk 3,3 meter persegi?
Ada yang 60 sampai 70.000 dolar.
Rumah-rumah rendah
berharga sekitar 45.000 dolar per 3,3 meter persegi.
Harga rata-rata 3,3 meter persegi untuk rumah rendah di sini
adalah 35 sampai 40.000 dolar.
Itu mahal.
Harga itu bisa diduga.
Distrik Bisnis Internasional Yongsan
sedang dibangun.
- Dan di dekat sana ada Itaewon. - Benar.
Saat kita memikirkan Yongsan, kita ingat pasar elektronik.
- Benar. - Itu tidak jauh dari sini, bukan?
Kamu bisa berjalan ke sana.
Kamu bisa berjalan ke sana, bukan?
Basis militer Amerika ada di sini.
Jika mereka pindah...
Itu sudah diputuskan.
- Itu akan menjadi taman. - Ya. Itu akan menjadi taman.
Dan ada rumor bahwa apartemen-apartemen baru akan
dibangun di bekas kamp itu.
Kurasa Yongsan akan menjadi
wilayah terbaik di Korea.
- Wilayah terbaik di Korea. - Karena tidak ada tempat
- dengan taman sebesar itu. - Yongsan akan menjadi populer.
- Tidak ada kota lain. - Yongsan akan menjadi populer.
- Ju Wan!
"Ya, Pak"
Bu, lihatlah wajah kami.
Siapa yang kamu pikir harus menjadi satu tim
agar jadi sukses?
Bisakah kamu membagi kami ke dalam tim?
"Bagaimana dia akan membagi mereka?"
Kalian lahir di tahun apa?
- Tahun Harimau. - Tahun Harimau?
- Bagaimana denganmu? - Tahun Babi.
- Kamu lahir di tahun apa?
- Aku lahir di Tahun Anjing. - Tahun Anjing.
Aku lahir di Tahun Tikus.
Kurasa Ju Wan dan Ho Dong harus menjadi tim.
Dengan babi.
- Kita Tim Anjing Babi. - Anjing Babi.
"Tim Anjing Babi dibentuk"
Seperti ini?
Kalian Tim Tikus Harimau.
"Mereka Tim Tikus Harimau"
- Kami akan pergi. - Baik.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Semoga sukses. - Jaga diri kalian.
- Itu akan menjadi taman. - Ya. Tentara Amerika akan pergi.
- Dan markasnya menjadi taman. - Itu sudah diumumkan.
Itu diumumkan.
Saat kamu memasuki ini, kamu memasuki area pemukiman.
Kurasa banyak orang tinggal di sini.
- Itu sangat kencang. - Benar.
Kita melihat banyak apartemen rendah.
Itu apartemen-apartemen kecil.
Saat mereka melewati jalan sempit tua
di mana apartemen rendah berbaris...
Sepertinya ini untuk pengantin baru.
Apartemen ini
- baru dibangun, bukan? - Ya.
Aku tidak tahu ini baru atau direnovasi.
Apartemen yang baru dibangun dan rumah bergaya Barat
saling berdampingan di area pemukiman Yongmun-dong.
"Area pemukiman Yongmun-dong punya suasana ramah"
Itu...
Semua orang tahu Ju Wan adalah penyanyi yang bagus.
Namun sebenarnya Pil Mo juga menyanyi dengan amat bagus.
Aku melihat penampilanmu.
Setelah drama musikal itu,
aku mengikuti pesta penutupannya.
- Saat itu, aku mendengar ini. - Baik.
Ternyata dia genius.
Dia bukan peringkat pertama dalam kelasnya.
- Dia pertama di seluruh negeri. - Benarkah?
Aku tidak tahu tahu hal semacam itu sekarang.
Namun di masaku, ada kompetisi matematika.
- Benar. - Aku pertama untuk matematika saja.
- Benar. - Benar.
- Kamu menang kompetisi matematika. - Ya.
"Kyung Kyu terhuyung"
Dia pertama di seluruh negeri.
Aku menyerah pada matematika.
- Berapa tujuh kali delapan? - Lima puluh enam.
"Ho Dong mengujinya"
- Itu membuatmu terkejut. - Itu sulit dilakukan.
Dia di posisi pertama di seluruh negeri untuk matematika.
Berapa empat kali enam?
Dua puluh empat.
Berapa enam kali sembilan?
- Lima puluh empat. - Ya.
Dia tidak akan bisa melakukan perkalian mudah.
Dia akan menjawab pertanyaan tentang pembagian.
Jika aku tidak membahasnya, orang-orang tidak akan tahu.
Aku berhasil mengingatnya.
- Kamu luar biasa. - Omong-omong...
- Dan aku berhasil membahasnya. - Di hari lain,
aku merekam acara memancing.
Kapan pun aku menangkap ikan,
orang ini berdiri di sebelahku dan mengambil ikan dari kailnya.
Nilainya tertinggi di negeri ini pada ujian masuk universitasnya.
"Dia pertama di negeri ini?"
Dan dia berdiri di sebelahku mengeluarkan kail dari ikanku.
"Produser yang di posisi pertama di negeri ini adalah asistennya"
Di SMA, aku di posisi ke-30
di kelasku.
- Dan dia pertama di negeri ini. - Dan dia pertama di negeri ini.
Dia diteriaki karena terlalu lamban.
"Kyung Kyu meneriakinya karena mengeluarkan ikan terlalu lamban"
"Aku bisa membayangkannya"
Itu ironis.
Pil Mo, kamu pun akan mengalaminya.
- Baik. - Aku tidak peduli kamu genius.
"Posisi pertama negeri ini menjadi kecil di depan Kyung Kyu"
Itu sebabnya ada ungkapan
kebahagiaan tidak menjamin nilai bagus.
- Benar. - Apa itu benar?
- Tapi kamu punya keahlian. - "Nilai bagus
tidak menjamin kebahagiaan."
Dia berkata, "Kebahagiaan tidak menjamin nilai bagus."
Kamu di peringkat satu dalam segala hal?
Saudariku cemerlang.
Dia menyebutkan saudarinya karena dia tidak bisa katakan apa pun.
- Saudarimu. - Dia murid yang sangat bagus.
Aku mengenal Ju Wan dengan baik.
Dia adalah guru tari
untuk TVXQ.
Dia bagus dalam menari, bahkan balet.
- Kamu menari balet? - Ya. Aku mempelajari tari modern.
"Meliuk"
"Dia bisa menggerakkan tubuhnya dengan bebas"
"Dia menganga"
"Jempalit ke belakang"
"Dia yang terbaik di negeri ini untuk itu"
"Dia menari dengan bersemangat"
- Balet. - Jalannya miring, tapi lihat dia.
- Kamu yang pertama dalam balet? - Siap.
"Dia melebarkan kakinya"
Ada apa denganmu?
Aku meregangkan tubuh.
- Astaga. - Itu...
Kupikir aku harus memperlihatkan sesuatu pada kalian.
"Gairahnya di peringkat satu di negeri ini"
Omong-omong, berperingkat satu di kompetisi matematika itu sia-sia.
- Itu diperlukan acara kita. - Benar.
Apa pentingnya menjadi yang pertama dalam kompetisi matematika?
Kamu akan memecahkan pertanyaan matematika di sini?
Lihat dia. Setidaknya dia memperlihatkan kita sesuatu.
- Dia luar biasa. - Dia berenang dengan amat baik.
- Benarkah? - Dia sangat bagus.
Buka pakaianmu.
Bawa satu ember air.
Kita harus melihatnya.
Bisakah kamu melakukan tarian meliuk di sini?
- Perlihatkan pada kami. - Seperti ini.
Perlihatkan gerakan sederhana padanya.
Lakukan selama lima detik.
Kupu-kupu.
"Itu tarian meliuk terbaik di negeri ini"
Seperti ini.
"Para penghuni menonton dengan gembira"
"Dia bagus"
Hei.
"Satu orang mendekat"
Lama tidak bertemu.
Ini luar biasa.
Apa?
Dia sedang apa di sini?
Apa dia merekam acara lain?
- Hei. - Kang Nam?
Kamu sedang merekam acara lain, Kang Nam?
Kamu sedang dalam perekaman?
Aku tinggal di sini.
Kamu tinggal di sini?
- Itu... - Ini kotaku.
Dining Together merekam di sini.
- Selamat. - Terima kasih.
- Saat ini... - "My Too Perfect Sons".
- Aku dalam drama itu. - Drama itu.
Aku mempelajari bahasa Korea saat menonton acara itu.
- Dia putra kedua. - Lihat?
Para pemirsa akan mengira kami mengundangnya ke acara kami.
- Mereka akan salah paham. - Tidak.
Aku sebenarnya tinggal di sini.
Jalan berikutnya adalah
letak rumahku.
- Baik. - Rumah abu-abu.
Mana kamera kita?
- Aku bingung. - Tidak.
- Dia tidak punya kamera. - Dia punya kamera.
Aku punya kamera. Di sini dan di sana.
- Tunggu. - Di sana.
Dia memakai mikrofon.
- Acara apa ini? - Ini acara baru.
Dari saluran apa?
"Dia tidak tahu dia ada di acara apa"
Aku tidak tahu karena Tae Jin Ah yang memintanya. Aku tidak tahu.
Itu harus kulakukan jika dia memintaku. Aku tidak tahu.
Kamu tahu Jin Ah bagaimana.
Omong-omong, acara ini tentang memperkenalkan kota-kota berbeda.
Silakan perkenalkan Yongmun-dong.
- Memperkenalkan Yongmun-dong? - Ya. Banggakan kotanya.
Hai, aku Kang Nam.
Aku wakil dari Pasar Yongmun.
Itu diputuskan hari ini. Itu terjadi saat aku sedang merekam.
Mereka memintaku begitu saja.
Pasar Yongmun adalah pasar yang sangat besar.
Silakan sering berkunjung.
Yongmun-dong adalah wilayah yang amat nyaman untuk dihuni.
Membutuhkan 15 menit ke Hongdae
dan 20 menit ke Gangnam.
Letaknya di tengah.
Dan harga rumah di Yongsan mulai meningkat.
Kalian harus membeli rumah di Yongsan.
Terima kasih.
- Bagus. - Kerja bagus.
"Kerja bagus, penghuni Yongmun-dong"
Ini terasa sangat spesial.
- Kenapa? - Karena
ada produser yang membesarkanku
dan pria yang membesarkanku sebagai bintang acara ragam.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Aku merasa akan muntah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Semoga sukses.
Aku tidak percaya kita berpapasan dengannya.
Jalan berikutnya yaitu tempat tinggalku.
- Sampai jumpa, Kang Nam. - Berjuanglah.
Di mana kameraku?
Kenapa kalian mengikuti mereka? Kembali ke sini.
Semoga sukses.
"Pertemuan kacau mereka dengan Kang Nam berakhir"
- Kita di Yongmun-dong. - Yongmun-dong.
Kita tidak tahu apa itu berarti kepala naga atau sekelompok naga.
Kita di Yongmun-dong yang mengandung banyak kisah.
Inilah drama tanpa skenario di Yongmun-dong.
- Dining Together. - Dining Together.
Ayo lakukan.
Di Yongmun-dong yang ramah,
saatnya bagi aroma makanan untuk menyebar.
"Mereka mulai membunyikan bel pintu pukul 6 sore.
"Inilah bagaimana para aktor musikal menunggu sampai pukul 6 sore"
"Saat aku pulang dan duduk di depan minuman"
"Aku berkaca-kaca"
Kamu mau mulai dahulu?
"Pil Mo akan membunyikan bel pintu pertama"
"Ayo, Pengantin Baru!"
Kenapa aku gugup?
Kamu bisa memperkenalkan dirimu dan percaya diri.
Katakan kamu Lee Pil Mo pengantin baru.
"Lee Pil Mo pengantin baru."
- Pasang kameranya di sini. - Baik.
Kenapa ini membuatku gugup?
Tentu saja, ini menegangkan.
Ini menegangkan. Bahkan setelah dua tahun, ini membuatku gugup.
Astaga.
"Mengintip"
- Bergabunglah denganku. - Tidak, kamu bicaralah.
- Ayo. - Tidak.
Kamu harus melakukannya sendiri.
Katakan kamu aktor Lee Pil Mo, dan tanyakan apa dia mengenalmu.
"Dia gelisah dan gugup"
Hai?
- Hai. - Ya?
Aku aktor Lee Pil Mo.
Benar. Aku penggemarmu.
- Hai. - Astaga.
- Kami... - Tanyakan...
Apa ini Dining Together?
Ya, benar.
Di siang hari, aku melihat Ho Dong berjalan.
- Benar. - Dia melihatnya.
Hai, aku Lee Kyung Kyu.
- Senang berbicara denganmu. - Hai.
Kamu sudah makan malam?
Tidak.
"Jika dia belum makan, apa mereka akan sukses pada percobaan pertama?"
"Matanya penuh harap"
Aku sudah makan dan aku tidak mau muncul di TV.
- Kamu tidak mau muncul di TV. - Ya.
Astaga, kamu terdengar seolah akan membuka pintu untuk kami.
- Itu kejutan. - Kamu sangat mengejutkanku.
Selamat untuk pernikahanmu, Pil Mo.
- Tepat. Dia bahkan sudah menikah. - Terima kasih.
Aku merasa seolah memacari suamiku lagi melihat kalian berdua di TV.
Astaga, Bu.
Akan bagus jika ini dibicarakan di dalam.
Itu artinya kami tidak bisa masuk dan makan, benar?
- Ya. - Astaga.
Maaf, Pil Mo.
- Tidak apa-apa - Baik. Terima kasih.
- Tentu. - Jaga dirimu.
- Tentu. - Baik.
Itu latihan bagus untuk Pil Mo.
- Benar? - Sebelumnya, Pil Mo berkata
dia khawatir akan sukses dalam usaha pertama.
- Dia mungkin tidak banyak masuk TV? - Ya.
- Kamu sudah belajar, benar? - Dia tidak perlu cemas.
Baik, Ju Wan.
- Astaga. - Ayo kita pergi, Ju Wan.
- Lampunya tidak ada yang menyala. - Ju Wan, itu seperti ini.
Kamu tidak perlu menekan nomor.
Kamu bisa memilih satu tombol saja.
Apa yang penting yaitu mereka sudah makan atau belum.
Itu pertanyaan terakhir yang harus kamu ajukan.
Apa aku... Apa aku menekan ini dengan benar?
Kurasa tidak ada orang di rumah.
Tidak ada orang di rumah. Ayo.
Kamu harus mencoba rumah lain.
Tidak ada orang di sini.
Lampunya mati.
Ya, lampunya mati.
Mereka belum pulang.
- Lampu rumah itu menyala. - Apa?
Hei, di sini.
Ayo coba tempat itu.
Pil Mo, ayo.
- Pil Mo, ayo. - Aku?
Ya, tentu saja.
"Ting-tong"
Interkomnya cukup lawas.
"Menajamkan telinga"
"Sepertinya tempat ini kosong"
Tunggu, sudah sebulan sejak kamu menikah.
- Ya. - Lalu berapa kali
kamu makan di rumah dalam sepekan? Maksudku makan malam.
Tiap hari untuk makan malam.
Untuk makan malam?
- Kalian makan berdua di rumah? - Tapi kami bangun di waktu berbeda.
Ini waktu saat istrinya mungkin sangat sering memasak.
Apa dia mahir memasak?
Dia belum semahir itu.
- Dia makin lama makin baik. - Aku mengerti.
Dia pengantin baru, jadi ini saatnya dia mengatakan semuanya bagus.
Semuanya akan terasa manis.
- Ya. - Benar.
- Ju Wan. - Di sini.
Kita akan mencoba tempat ini.
Kita harus mematikan ini.
Ayo kita lakukan itu.
Hai?
Hai.
Hai, aku On Ju Wan, aktor.
- Ya, hai. - Hai.
- Apa kamu mengenalku? - Ya.
- Astaga, terima kasih. - Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku melihatnya di TV.
- Ya, terima kasih. - Mungkin ada peluang.
Apa kamu pernah menonton Dining Together?
Pernah, tapi kami sudah makan.
Kalian sudah makan?
- Ya, baik. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seseorang ada di dalam.
- Pil Mo, ada harapan. - Ya.
Aku melihatnya di lantai satu.
- Maafkan aku. - Astaga.
- Kita mulai. - Pil Mo, kita bisa ke sisi ini.
Baik.
"Ting-tong"
"Retak"
"Apa ini rusak?"
Bel pintu adalah hal terpenting dalam Dining Together.
- Itu seperti kehidupan. - Itu yang terpenting.
Bagaimana ini bisa terdengar jelas?
"Membuka pintu"
"Mereka terkejut pintunya tiba-tiba terbuka"
Hai.
"Memasang suara aktornya"
- Ya? - Aku Lee Pil Mo, aktor.
Kami saat ini sedang merekam Dining Together.
- Apa kamu sudah makan? - Apa kamu sudah
makan malam?
Belum, aku baru saja bangun.
Kamu sedang tidur?
Baiklah.
Apa kamu tinggal sendirian?
Tidak, dengan orang tuaku. Namun kini aku sendirian.
- Baiklah. - Baik.
- Baiklah.
- Maafkan aku. - Baik.
Ayo ke atas.
"Mereka menaiki gedung lagi"
Astaga, ini sulit.
"Dia menghadapi kenyataan"
- Ya. - Astaga.
Saat itu terjadi, Terjadinya dalam sekejap.
"Dia mencoba lagi"
- Suara yang jernih. - Itu bagus.
Aku punya firasat bagus.
- Ya. - Ini terasa menyenangkan.
Kenapa interkom ini terdengar bagus?
Mereka menggantinya.
Ini sangat romantis.
"Interkomnya mengeluarkan suara bagus yang lain"
Mungkin mereka tidak di rumah.
"Namun mereka tidak menjawab"
Ayo kita pergi.
Astaga, bel itu terdengar bagus.
Astaga.
"Kecewa"
- Astaga. - Astaga.
Aku sangat lapar.
- Kamu mengatakan akan sukses. - Ya.
Sepertinya kita bisa saja berhasil di rumah pertama.
Ya, dia pun mengatakan bahwa dia penggemarku.
Tidak apa-apa. Kurasa aku akan berhasil.
"Memperlihatkan rasa percaya dirinya"
Mungkin Pil Mo mendapatkan cintanya berkat rasa percaya diri itu.
Semua rumahnya menyala.
Ayo kita naik.
- Yang keempat. - Ayo panggil rumah ini.
- Ini rusak. - Apa?
- Ini rusak. - Begitu rupanya.
Rumah ini.
- Ini dia? - Wajahmu tidak terlihat di sini.
- Ya, kamu benar. - Kamu biarkan mereka dengar suara.
- Siapa? - Ya, Bu.
- Hai, aku Lee Pil Mo. - Siapa?
Hai, Bu.
- Namaku Lee Pil Mo. - Kita akan sukses.
- Ya. - Aku punya firasat ini sukses.
- Kamu mirip seorang aktor. - Dan aku...
- Benarkah? Aku memang aktor. - Begitu rupanya.
Kamu sudah makan?
- Aku belum makan. - Ya.
Namun tanganku tidak sehat.
- Benarkah? - Itu bukan masalah.
- Apa tanganmu terluka? - Aku akan memasak.
- Ya, dia bisa.
- Ayolah, jangan lakukan itu. - Tangannya terluka.
- Ya. - Maaf aku tidak bisa mentraktir.
Apa kamu sendirian di rumah?
Aku tinggal sendirian. Semua anakku pindah keluar.
- Mereka semua menikah? - Ya.
Ya, tahun lalu, aku terjatuh di Taman Hyochang.
- Astaga. Berhati-hatilah. - Begitu rupanya, Bu.
Jika aku baik-baik saja, aku akan memasak.
- Terima kasih. - Aku prihatin tentang itu.
- Hei, kamu mau ke mana? - Benarkah?
- Kamu mau ke mana? - Hai.
- Sampai jumpa. - Aku mau menekan bel pintumu.
- Sampai jumpa. - Siapa yang ada di rumah kini?
Jika aku baik-baik saja, aku akan memasak.
- Aku juga punya kimchi. - Hanya adikku.
Baik.
Baik, terima kasih.
- Kamu mau ke mana? - Ke tempat les.
Ke tempat les? Astaga.
- Tunggu. - Apa kamu murid SMP?
Kalian sudah mencoba rumah ini, mengerti?
- Tidak, aku hanya bertanya padanya. - Dia baru keluar.
- Dia baru keluar. Dia keluar. - Kamu berbicara.
- Naiklah. - Baik.
Ini sangat sulit.
Ayo coba rumah ini.
Di sini.
- Tidak ada orang di sana. - Kurasa mereka tidak di rumah.
- Kenapa? - Tidak ada orang di rumah.
"Empat pria itu bergegas"
- Pil Mo. - Ya?
- Ayo coba rumah terpisah ini. - Baik.
Di mana belnya?
"Pil Mo mencoba rumah terpisah"
Kamu tidak boleh masuk ke dalam rumah mereka.
- Tunggu. - Belnya...
- Di mana belnya? - Itu di sini.
Rumah ini sangat rumit.
Aku tidak bisa menekannya.
Baik, ayo kita pergi. Pil Mo sedang berjalan.
- Pil Mo sedang berjalan. - Aku berjalan.
"Pil Mo, ayo kita coba lagi"
"Sangat serius"
Artinya tidak ada orang di rumah.
Ju Wan, ayo kita pergi.
- Baik. - Kamu bekerja amat baik.
Ini dia.
"Namun tidak ada yang menjawab"
Baik.
Hai, aku Lee PIl Mo.
Tentu. Masuklah.
"Kali ini, kumohon"
Hanya ada satu... Hanya ada satu mobil di dalam.
Astaga, seluruh gedung ini kosong.
"Menekan bel terus-menerus di Yongmun-dong, pukul 6.43 malam"
Ini tidak mudah.
Bel-bel tidak terjawab bahkan menenangkan
semangat membara mereka.
Di sini. Lampunya menyala. Seseorang cobalah tempat ini.
Ya, kami akan mencoba.
Setidaknya salah satu dari kita harus masuk.
"Ho Dong dan Ju Wan mencoba!"
"Akankah mereka sukses di gedung ini?"
Permisi.
Siapa?
Kami dari stasiun TV.
- Kenapa? - Kami merekam Dining Together.
Itu bukan rumahnya. Kamu pasti salah alamat.
- Bukan begitu. - Di acara ini
kamu memberikan kami makanan.
Hai, Bu.
- Astaga. - Hai.
Hai, Bu.
- Bu. - Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kalian memilih tempatku?
Benar? Kamu pasti terkejut
- karena kami masuk membawa kamera. - Ya.
Kamu sudah makan malam?
Belum, aku harus ke kelasku.
Kelas apa?
- Aku memainkan selo. - Begitu rupanya.
- Selo. - Kamu mengajari para murid?
- Ya. - Begitu rupanya.
- Astaga, selo. - Aku main di drama musikal baru,
dan juga ada sebuah selo di orkestra.
- Ya, benar. - Aku mengerti.
- Astaga. - Omong-omong...
Maka masuklah sekarang.
- Kamu harus makan - Aku?
- Ya. - dengan mereka sekarang.
Jika ada cara kamu bisa mengubah jadwal
- kelasmu untuk malam ini... - Benar.
Dia seorang aktor, Bu.
- Ini On Ju Wan. - Aku tahu. Aku menyukainya.
Bu, aku punya ide.
Kamu bisa memanggil para muridmu ke rumahmu.
Kami akan mengatur itu.
- Omong-omong, Bu. - Aku suka ide itu, Kyung Kyu.
Kamu bisa memberi kami
- apa yang tidak atau kamu punya. - Tentu saja.
Aku bersedia memakan nasi putih.
Akankah kamu menjadi
keluarga Ho Dong dan Ju Wan di Yongmun-dong?
- Kalau begitu, masuklah. - Baik. Baiklah.
- Aku berhasil. - Panggil para muridmu
untuk kelasmu.
Kami akan menangani itu.
Kamu harus memastikan kamu mendengarnya bermain.
Pastikan kamu melakukannya.
Kupikir Pil Mo akan sukses dahulu.
Nikmatilah.
- Terima kasih. - Bu.
Terima kasih.
"Ho Dong dan Ju Wan sukses pada pukul 6.50 malam"
- Kami permisi. - Kami akan masuk sekarang.
"Sang ibu, Han Soon Seob, 68 tahun"
Bu, kamu di sini sendirian.
Kurasa suamimu pulang agak terlambat.
Ya.
Aku mengerti.
Rumahnya ditata dengan hiasan-hiasan kecil
yang mengingatkanmu pada negeri asing di Eropa.
Kisah apa yang menanti mereka di saat makan malam
dari Yongmun-dong dengan suara selo?
"Kisah apa yang menanti mereka di Yongmun-dong?"
Omong-omong, apa kalian selalu berkunjung tiba-tiba?
Bu, aspek terpenting
dari acara kami yaitu tidak menelepon siapa pun.
- Bahkan lingkungannya rahasia. - Aku sangat menyukaimu.
- Astaga, terima kasih. - Aku menonton banyak dramamu.
Bu, apa kamu mengatakan akan keluar untuk memberi kuliah?
Aku bukan memberi kuliah.
- Aku hanya mengajar. - Kelas privat?
Ya, kelas privat.
Apa ada waktu mulai spesifik? Kamu tidak apa-apa tidak hadir?
Aku seharusnya sampai di sana pukul 8 malam.
- Itu di dekat sini. - Baiklah.
Jadi aku punya sedikit waktu.
Jika kamu harus ke sana pukul 8 malam,
- Ya. - Kamu bisa pergi pukul 7.50?
- Tidak apa-apa. - Itu tidak masalah?
Aku tidak mau mengganggu jadwalmu.
Aku yang mengundang kalian masuk.
Jadi, itu akan kuwujudkan.
Ayo kita wujudkan.
Dan kita pun akan berbincang.
- Baik. - Baiklah, kalau begitu.
Silakan mulai.
"Sebuah usaha untuk selesai makan malam pukul 8 dimulai"
Biar kukeluarkan bahan-bahan dahulu.
"Dia membuat spageti untuk makan malam"
Apa kamu biasanya sering membuat
spageti di rumah?
Jika temanku datang, aku biasanya membuat spageti.
- Benarkah? - Ya.
"Dia mengeluarkan daging giling, yaitu bahan terakhir"
- Bu. - Ya?
- Untuk selonya, - Ya?
kamu mengajar pelajar atau ibu rumah tangga?
Beberapa di antaranya pelajar dan ada juga ibu rumah tangga.
Karena aku lulus dari universitas musik,
aku sejauh ini bisa memenuhi kebutuhan hidup dengan selo.
Jadi, aku mengajar para murid yang bersiap-siap untuk kuliah,
mahasiswa, dan sebagainya.
Aku masih mengajarkan selo pada orang-orang
di pusat budaya
- Di dalam komunitas... - dan memberi mereka kelas privat.
Kamu memberikan kelas privat dan mengajar kelas?
- Astaga. - Sejak kapan kamu mengajar?
Aku mulai mempelajari selo saat berusia sekitar 14 tahun.
- Lalu... - Pasti sulit untuk menghitungnya.
"Dia pertama kali bertemu dengan selo saat berusia 14 tahun"
Selama setidaknya 40 tahun...
- Lebih lama dari itu. - Kamu mengajar lebih lama dari itu?
Apa selo adalah alat musik pertama yang kamu pelajari?
- Faktanya, aku... - Hati-hati apinya.
Aku
awalnya tidak berniat mempelajari selo.
Aku lahir di Jeongdongjin.
- Di Provinsi Gangwon? - Di Provinsi Gangwon?
Ya.
Ada sebuah orkestra di SMA Perempuan Gangneung.
Mudah untuk membeli biola,
tapi sulit untuk membeli selo.
Jadi, mereka membeli hanya satu selo di sekolah
dan mencoba memilih satu orang untuk memainkannya.
Namun tidak ada orang yang mau memainkannya saat itu.
Kubilang aku juga tidak mau memainkannya.
Karena itu asing.
Saat aku pertama kali melihat selo, kami pikir posturnya tidak bagus
saat dimainkan.
- Jadi kami tidak mau melakukannya. - Karena
- kamu harus memainkan seperti ini? - Ya.
Namun masalahnya hanya ada empat murid
yang bisa memainkan piano dalam tingkatku.
Mereka pikir orang yang memainkan piano pun bisa memainkan selo.
Jadi, kami berempat akhirnya memainkan batu-kertas-gunting
- dan aku kalah. - Karena dia kalah...
Kalian menentukannya dengan batu-kertas-gunting?
"Dia mulai mempelajari selo karena dia kalah"
Namun aku masih tidak mau memainkannya,
tapi ayahku menyuruhku melakukannya,
dan guru musikku juga datang jauh-jauh ke rumahku.
Itulah bagaimana aku mulai mempelajari selo.
Astaga.
Apa ketiga orang lainnya masih memainkan biola?
Tidak, mereka tidak memainkan alat musik lagi. Hanya aku.
Sudah kuduga.
Namun aku benar-benar benci memainkan selo saat itu.
Aku hanya mempelajarinya karena ayahku menyarankannya,
dan kurasa aku beruntung melakukan itu dan sampai sejauh ini.
Jadi, untung kamu kalah dari empat orang di permainan?
Benar. Itu benar.
Ayahmu banyak mendukungmu.
Ya, karena ayahku menyukai musik.
- Dia juga mempelajari piano. - Ya.
Ya, itulah bagaimana aku mulai mempelajari selo.
Ini mungkin pertanyaan bodoh,
tapi bukankah selo sangat mahal?
Itu benar.
Kapan kamu membeli alat musik itu?
Aku membeli satu setelah mulai mempelajarinya saat di kelas 8.
Namun aku tidak membeli yang mahal.
- Pada awalnya? - Ya. Awalnya, itu tidak mahal.
Setelah aku ke SMA seni, aku menggantinya.
Apa kamu harus membawa alat musik besar
- Di bahuku. - di bahumu?
Saat aku di kampus,
aku biasanya naik bus.
Para pengemudi kadang akan berhenti tiba-tiba.
Dan karena itu, seloku patah,
maka aku menghabiskan
- Astaga. - banyak uang untuk memperbaikinya.
Sejak saat itu, aku naik taksi karena takut.
Dia mulai memasak spageti
seolah dia memainkan karya yang indah.
Caranya memasak mi pasta
tampak elegan seolah dia mengarahkan mereka.
"Tangannya terlihat seolah mengarahkan mi pasta"
"Minyak ditambahkan untuk meningkatkan tekstur pastanya"
Bu, apa ini
daun salam?
- Ya. - Benar?
Apa manfaatnya?
Mereka membuatnya harum dan menghilangkan bau tidak sedap.
"Itu kiatnya untuk spageti"
Apa ada yang bisa kubantu
- untukmu? - Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku biasanya memasak sendiri.
Jika seseorang membantumu saat kamu memasak,
kamu akan terganggu, benar?
Ya. Aku tidak suka dibantu saat memasak.
"Malu"
Kelasmu di pusat kebudayaan hari ini adalah...
Untuk kelas di pusat kebudayaan...
- Sebenarnya, aku ke gereja. - Begitu rupanya.
Jadi, aku mengajari
para murid di gereja di hari Minggu
selama 25 tahun.
- Itu sudah 25 tahun. - Astaga.
Itu sangat bagus.
Dan aku melakukan banyak pekerjaan sukarela
di gereja selama lebih dari 30 tahun.
Aku mempelajari cara bermain selo dan karena aku menyukainya,
aku terus memainkannya, bahkan hari ini.
Kehidupanmu sendiri pasti menjadi melodi.
Kamu bisa mengatakan itu.
"Selo adalah hidupku"
Kamu mempelajari selo di SMA
- dan universitas. - Ya.
Apa kamu hanya mempelajarinya di Korea?
Aku tinggal di Wina selama enam tahun.
- Di Wina? - Ya, tapi...
Aku tidak bisa lulus di sana.
Orang-orang yang bermusik pun cenderung belajar di luar negeri.
Apa kopi Wina benar-benar enak di sana?
Apa itu asal dari kopi Wina?
"Semuanya mengingatkannya pada makanan"
Apa kamu membicarakan sosis Wina?
Kopi, Wina, kamu tidak tahu?
Berikutnya, dia membuat saus yang memberi kehidupan pada minya.
"Dia membuat sausnya, esensi dari pasta"
Baiklah, kini...
Aku mau mencampurkannya.
Memasak itu seperti sebuah penampilan kreatif, benar?
Biar kucoba.
Bagaimana menurutmu?
Kamu hebat.
- Ju Wan. - Ya?
Bagaimana kelihatannya?
- Sangat bagus. - Memasak itu seni.
Ini tidak begitu mudah.
Saat mentega dan bawang keluarkan aroma kuat,
dia membumbuinya dengan garam dan merica.
"Ju Wan mencoba lakukan apa pun yang bisa untuk membantu"
Dia menambahkan daging giling ke bawang yang ditumis,
dan menuangkan saus daging. Tapi bukan itu saja.
"Menaburkan"
Kamu terus menambahkan sesuatu yang tidak aku tahu. Ini basil?
Ya.
"Dia memeriksa apinya, tapi tidak masalah"
Kini terlihat seperti spageti.
- Apa ini? - Gula.
Agar tidak pahit.
- Gula? - Ya, gula.
"Perlahan sausnya terlihat lebih bagus"
"Menggugah selera"
Di negara mana...
kota Vienna berada?
Austria.
Jadi, Wina ada di Austria,
dan ada kota lain yang bernama Vienna?
"Tertawa"
Vienna dan Wina itu sama.
"Membuang muka karena malu"
- Tunggu. Kamu tahu itu? - Ya.
Vienna dan Wina adalah kota yang sama?
Ya, aku tahu.
Tapi,
apa Ju Wan sungguh tahu itu?
Jadi, Wina ada di Austria,
dan ada kota lain yang bernama Vienna?
"Mengangguk"
"Ju Wan mengangguk"
"Saat dia tertawa"
"Dia mulai tertawa juga"
- Wina dan Vienna... - Benar.
Itu kota yang sama.
- Kamu tahu itu? - Ya.
"Menyeringai"
Kamu belajar di sana selama enam tahun.
Aku tinggal di sana selama 6 tahun setelah menikah.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Kalian bertemu di sana?
Tidak. Kami menikah sebelum kami ke sana.
- Kalian ke sana bersama? - Ya.
Anak sulungku lahir di sana.
Apa pekerjaan suamimu berhubungan dengan musik?
Tidak. Dia di bidang garmen.
- Dia berdagang kain. - Kain.
Kain Korea sangat bagus.
- Dia mengimpor kain Italia. - Benarkah?
"Dia salah terus hari ini"
Kain Korea hampir menyainginya.
- Benar. - Ya.
"Ju Wan juga baik"
Saat kamu bermain selo,
suara selo...
Kamu tidak perlu melakukannya.
Lagu apa yang paling membuatmu tersentuh?
- Aku? - Ya.
Saat aku pertama pindah dari desa ke Seoul,
aku ada pelayanan di Gereja Chungdong.
Salah satu teman sekelasku memainkan "Ave Maria",
dan aku sangat menyukainya.
Aku masih menganggap itu musik paling mengagumkan di hidupku.
Aku menyukainya. "Ave Maria" oleh Gounod.
"Mereka otomatis bernyanyi"
"'Ave Maria' bersama"
"Bersenandung"
"Perutku"
Aku lapar.
Kamu lapar.
Tidak perlu dicicipi?
Apa?
Tidak. Sudah selesai.
"Astaga, terlalu panas"
"Tangannya terbakar"
"'Flight of the Hungry Pig'" dalam A minor, Presto"
"Batuk"
Aku pasti gila.
Sangat lezat, Bu.
- Tidak masalah? - Dibumbui dengan sempurna.
Kukira tanganku terbakar.
"Ini tisu basah"
"Beruap"
"Sementara itu, minya matang"
Hampir selesai.
"Di wajan yang diberi minyak"
"Dia menumis pasta yang sudah ditiriskan"
Tolong tumis sebentar. Aku akan mengambil piring.
"Ju Wan akhirnya mengambil alih dapur"
"Bekerja keras"
"Dia mengatur api dengan hati-hati juga"
"Puas"
"Dia mengeluarkan piring untuk spageti"
Ini piring dari Vienna?
- Ya. - Bukankah aku benar?
Dengar? Aku benar?
Aku merasa itu dari Vienna.
"Dia mengeluarkannya untuk para tamu"
"Menatap"
"Kini, dia mulai membantu sebanyak yang dia mau"
- Ini lagunya? - Ya.
"Ho Dong memainkan 'Ave Maria' sebagai musik latar"
Meski aku tidak banyak tahu, aku perhatian, bukan?
Karena kamu pasti lelah dari memasak dan sebagainya.
Tapi itu...
alat musik tiup, bukan?
- Ya. - Apa itu?
Terdengar seperti trompet.
Kamu mau yang versi selo?
Ini suara selo.
"Apa?"
Ini?
"Itu jelas alat musik kibor"
- Itu... - Piano?
"Aneh. Tertulis selo di sini"
Membingungkan.
Astaga, aku benar. Ini.
- Benar. - Ini suara selo.
- Kini, aku bisa mendengarnya. - Selo memiliki
enam senar, bukan?
- 4 senar. - 4?
"'Ave Maria' yang sangat sendu"
Benar. Biola yang punya enam senar.
- Benar? - Selo punya empat senar.
Dia menjelaskan bahwa semua alat musik dengan senar
memiliki empat senar.
"Dia ingin bersembunyi di balik tempurung"
"Saat sausnya dituang ke mi, pastanya sudah selesai"
Apa adanya.
Astaga.
"Dengan hati-hati dia menatanya"
Ayo buat segi tiga dengan makanan dan bunga.
Ini sudut yang bagus.
Satu... Bukankah segi tiga ini bagus?
- Bagaimana? Satu, dua... - Bagus.
Spageti lezat di Yongmun-dong.
Ini makan malam seorang wanita dari Yongmun-dong...
yang suka spageti.
Hidangannya berisi perasaan Vienna.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Aku penasaran rasanya.
Aku khawatir.
Pertama, biar kuhirup.
Sepertinya aku lupa tambahkan sesuatu karena tadi sibuk.
Ini suapan pertama.
"Garpu, bukan sendok"
"Seruput"
- Enak? - Ya.
Terima kasih.
Menurutku tidak terlalu enak.
"Kagum"
Aku tidak bercanda.
- Aku serius. - Kamu suka?
"Dia sangat menyukainya"
"Ju Wan tidak sabar lagi dan makan juga"
Ini sangat lezat, Bu.
Walau aku biasanya tidak suka makan spageti,
ini rasanya sangat lezat.
"Dia menyeruputnya lagi"
Aku mau membuatkan makanan Korea,
tapi tidak bisa karena waktunya tidak banyak.
Waktunya sama
seperti kamu memasak mi instan.
Saat minya sudah matang, masak pun selesai.
Kamu bisa buat sausnya sambil merebus minya.
- Astaga. - Hidangan termudah.
Saat teman-temanku tiba-tiba berkunjung,
aku bisa membuatnya untuk mereka dalam waktu 30 menit.
"Sebuah suapan besar"
"Seruput"
Seperti rapsodi yang tidak memaksa...
"Ini rasa yang aku mau"
Ju Wan menghirup pasta dengan semangat
dan memberi gizi pada pikirannya juga.
"Walau wajahnya kecil, pastanya terus masuk"
"Dia habiskan dengan cepat"
"Pipinya terlihat tembam"
Saat dia habiskan makanannya, dia dipenuhi kebahagiaan.
"Saat dia habiskan makanannya, dia dipenuhi kebahagiaan"
"Wajah kecilnya terlihat seperti tupai saat dia makan"
"Seruput"
"Tornado bernama Ho Dong menyapu habis hidangannya"
"Seruput"
Ho Dong memperkenalkan banyak tipe suara seruput
dan menyedot pastanya
dengan ritme apik seperti tornado.
"Ho Dong menghabiskannya juga"
"Ju Wan diam-diam mengambil pasta lagi"
Tidak ada sausnya.
- Kamu mau saus lagi? - Ya.
Aku mau lagi.
"Mereka mulai lagi"
Biar kutaburkan.
"Saus juga ditambahkan"
Terima kasih. Ini makanan pertamaku hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Selamat menikmati.
Begitu rupanya.
- Sungguh? - Ya.
Karena hari ini aku syuting Dining Together,
aku sangat ingin sukses.
"Benarkah?"
Jadi, aku tidak makan sebelum ke sini.
"Dia tidak bisa menjawab karena sedang menyeruput makanan"
Ini sangat enak. Sangat enak.
Terakhir, aku akan tunjukkan
acara makan menakjubkan
sebagai penutup.
Kamu akan kagum cara spageti ini masuk ke mulutku.
"Dia bersiap untuk pertunjukan makan lagi hari ini"
Astaga.
"Apa itu semua masuk?"
"Masuk dengan mudah"
Apa aku harus tepuk tangan?
"Hidangannya lenyap oleh Ho Dong si tornado"
"Kagum"
"Kyung Kyu dan Pil Mo masih mencari rumah jam 6.55 malam"
- Pil Mo. - Ya?
Kemarilah. Kini hanya tinggal kita.
- Baiklah. - Tim lain sudah pergi,
jadi, kita bisa coba apa pun semau kita.
Baiklah.
"Terlihat sangat serius"
Tekan 200...
Bagus.
"Belnya terdengar jelas menggema"
"Interkom bahkan tidak bisa sembunyikan wajah tampannya"
"Tapi tidak ada respons"
Tidak ada orang di rumah.
Kita coba unit selanjutnya.
"Dia langsung mencoba unit lain"
"Tiap kali dia mencoba, tidak ada respons"
Kosong...
"Apa gunanya wajah tampan di layar"
"Jika tidak ada yang menjawab?"
"Melihat sekeliling apa ada lampu menyala"
Sepertinya kita sampai sini.
"Dia akhirnya menyerah"
- Tidak bisa? - Tidak, sepertinya tidak ada orang.
- Pil Mo. - Ya?
Jangan khawatir.
Aku pernah berhasil pada jam 7.59 malam.
"Kedengarannya melegakan"
Atau kita bisa coba di apartemen juga.
Lampunya menyala di sana.
- Lantai dua. - Lantai dua.
"Mereka melihat lampu di lantai dua menyala"
"Kali ini mereka sangat berharap untuk sukses"
"Apa"
Apa ini?
"Terlihat seperti kantor"
Mungkin itu Gereja.
Sepertinya bukan rumah...
Hai.
- Terlihat seperti kantor. - Hai.
Tempat apa ini?
Ini kantor.
- Kantor. - Bukan rumah?
Rumah di lantai atas.
Di atas?
Aku tinggal di atas, tapi sekarang, di sana...
Tidak ada orang?
Karena sekarang aku di sini, tidak ada orang di atas.
Kamu sudah makan?
Belum.
Kenapa kamu tidak berhenti bekerja dan makan?
Apa pekerjaanmu di sini?
Ini laboratorium gigi.
- Laboratorium gigi. - Kami membuat
kawat gigi di sini.
- Membentuknya, bukan? - Benar.
Kamu bisa jelaskan itu pada kami.
Bagaimana jika kita masak dan makan bersama?
Bisa kamu tanyakan istrimu?
Boleh kutelepon dia?
- Tolong katakan padanya... - Silakan.
kamu dalam masalah dan dia harus segera datang.
Bilang kamu dalam masalah.
- Sepertinya memang begitu. - Baiklah.
- Cobalah. - Aku akan telepon dia.
Katakan ya jika kamu bisa.
"Tolong bujuk dia"
Kamu ada gigi yang patah?
Yang ini harus diperbaiki.
Aku butuh implan gigi.
- Gigiku yang ini patah. - Begitu ya.
Aku bisa dapatkan cetakan di sini
dan membawanya ke klinik gigi.
Benar.
"Dua pria ini lebih tertarik kepada hal lainnya"
Teknisi laboratorium gigi itu terlihat sangat ramah.
Aku punya firasat baik.
Bagaimana menurutmu? Berapa persen...
Menurutku dia akan menerima. Kurasa lebih dari 90 persen.
- Lebih dari 90 persen? - Ya.
Sudah berakhir. Kita berhasil.
Apa yang berakhir? Tunggu.
"Pintunya akhirnya terbuka lagi"
Butuh 30 menit bagi istriku untuk pulang.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
- Kalau begitu... - Kita makan bersama?
Jika kamu tidak keberatan dengan waktunya.
- Kami tidak keberatan. - Baiklah.
Bisa kita ke atas
dan menunggunya bersama?
- Ya. - Benar?
- Unit yang mana? - Yang di atas unit ini.
Baiklah. Kita naik ke sana.
Sekarang terkunci.
- Aku susul setelah tutup telepon. - Kami tunggu di pintu depan.
Kami akan duduk di depan pintu.
"Kyung Kyu dan Pil Mo akhirnya sukses jam 7.08 malam"
Aku telah melakukan...
acara ini untuk waktu yang lama,
tapi aku tidak tahu ilmunya.
Astaga. Ayo duduk.
"Kita akhirnya berhasil"
Lihat? Sudah kubilang kita akan berhasil.
- Hai. - Hai.
Kamu sudah lama tinggal di Yongmun-dong?
Aku tinggal di sini selama enam tahun
- kurang lebih. - Begitu. Kamu bisa masuk...
dan merapikan rumahmu jika perlu.
- Baiklah. - Untuk jaga-jaga saja.
"Pemilik rumah masuk dahulu untuk merapikan rumahnya"
"Pasar Yongmun" tertulis di rompinya.
"Kyung Kyu dan Pil Mo masuk rumah pukul 7.11 malam"
Rumah yang bagus dan bersih.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Di ruang yang nyaman,
cinta si pasangan bersemi.
Mereka masuk ke adegan makan lainnya di Yongmun-dong.
"Adegan makan lainnya di Yongmun-dong"
Kamu ganti pakaian.
Seragam kerjaku buruk.
Benar.
Ke mana istrimu?
Dia dalam perjalanan ke mal di Myeongdong.
- Di Myeongdong? - Ya.
Dia ikut kelas di pusat kebudayaan di sana.
Dia belajar membuat tteokbokki.
Dia mencoba membuka kios tteokbokki.
- Dia bersiap. - Kios tteokbokki?
- Ya. - Omong-omong,
- Aku sangat lapar. - Apa?
- Aku sangat lapar. - Kamu pasti lapar.
Kamu pasti lapar.
Kamu punya beras? Kita masak nasi dahulu?
Bukankah seharusnya setidaknya kita masak nasi?
Sepertinya istriku akan bingung.
- Jika kita di dapur. - Jika dia pulang...
Dia berpikir
apa yang ada di kulkas.
Dia...
- Dia merencanakan menunya. - Ya.
Sepertinya dia merencanakan menu di perjalanan pulang.
Jadi, dia akan bingung
jika kita mulai memasak.
- Dia merencanakannya. - Ya. Benar.
Jadi...
Sudah berapa lama kalian menikah?
Kami sudah menikah selama enam tahun.
- Ini tahun ke-7 kami. - Enam tahun.
Dia sudah menikah selama 20 hari.
- Dia pengantin baru. - Ya.
Kamu pasti bahagia.
Kamu sudah tinggal di sini selama enam tahun.
Tidak. Dahulu kami tinggal dekat sini.
Tapi kami membuka kantor di lantai bawah awalnya.
Dan unit yang di atasnya...
- Kosong. - Kosong.
Jadi, kami sudah tinggal di sini selama sekitar tiga tahun.
Teman kami tinggal di unit sebelah.
Unit sebelah?
- Ya. - Kami punya grup fan bisbol.
Saat unit di sebelah kosong,
teman kami masuk.
- Tepat di sebelah? - Ya.
"Lantai tiga kantor mereka dan lantai empat rumah mereka"
Tadi kamu mengenakan rompi Pasar Yongmun.
Kamu bagian dari klub sepak bola Pasar Yongmun?
Tidak. Itu pasar yang dekat dari sini.
- Di sana.. - Pasar Yongmun?
Ibu mertuaku membuka toko makanan sampai beberapa waktu lalu.
- Apa? - Toko makanan?
- Dia punya toko makanan. - Ya.
Saat itu,
organisasi pedagang membagikan rompi.
Dan aku mau.
Aku malu untuk mengenakannya di luar.
Jadi, aku hanya mengenakannya saat aku bekerja.
Aku gunakan sebagai seragam.
Apa sebenarnya...
pekerjaanmu?
Aku teknisi gigi.
- Teknisi gigi. - Ya.
Saat kamu mencetak gigimu di klinik gigi,
kliniknya memberi kami cetakannya.
Kami dapatkan itu
- dan membuat giginya. - Kamu membuat gigi?
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
Aku sudah melakukannya selama 12 tahun.
Ini tahun ke-13.
- Astaga. - Aku mau lihat tanganmu.
Tanganmu selalu sangat kasar.
Ya.
Hai. Selamat datang.
Kami dari Dining Together.
Hai.
Kami dengar kamu mau pergi tapi langsung kembali.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Dia Lee Pil Mo. - Hai.
Dia aktor. Dia baru menikah.
Benar. Aku melihatmu di TV.
- Kamu terlihat bingung. - Ya.
- Silakan santai saja. - Silakan santai saja.
Berikan dia mikrofon.
Dia...
lebih berani daripada aku.
Omong-omong...
- Ya? - Aku...
membuat ini siang tadi.
Apa? Tteokbokki?
Sesuatu yang aromanya harum.
- Itu balok lilin wangi. - Ya.
- Kamu bisa simpan di rumah. - Apa seharusnya digantung?
- Ya. - Terima kasih.
- Aku yang membuatnya. - Akan aku gantung di rumah.
- Kita bisa gantung di rumah. - Ya.
Aku akan gantung di studio baruku.
Ini akan luar biasa.
Aku membawa jeruk.
Ini jeruk kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan siapkan makanan sederhana.
Ini terlihat enak.
"Menggugah selera"
- Astaga. - Luar biasa.
Karena rumah ibuku dekat, dia masak dan memberiku ini.
Kami dengar dahulu ibumu punya toko makanan.
Ya, dia pernah punya itu, tapi kini tidak lagi.
Aku bisa makan dua mangkuk nasi dengan ini.
Benar. Akan enak dengan nasi.
Ini akan membuat kita lebih banyak makan nasi.
Kami tidak bisa memanggang ikan di rumah.
Jadi, aku membelinya di jalan. Aku akan menghangatkannya.
Terlihat seperti makerel Spanyol Jepang.
- Ini ikan haring. - Ikan haring.
Ikan haring panggang itu lezat.
Itu pasti luar biasa.
Ikan haring panggang dari pasar...
dan lauk yang dimasak
oleh ibunya yang dahulu membuka toko makanan
membentuk makan malam hari ini.
Siapa yang membuat kimchi?
- Ibuku. - Ibumu.
Kudengar kamu yang merancang dapurnya.
Ya. Saudaraku yang mengerjakannya.
Ya. Bukankah terlihat seperti restoran Jepang?
- Benar. - Masak dan sajikan di sini.
Selamat datang!
Benar.
"Dia melihat seseorang"
Kamu sudah makan malam?
Dia putra bibiku.
- Putra bibimu. - Putra bibimu.
- Ya. - Masuklah.
Seluruh keluargamu tinggal di sini?
- Rumah mereka berdekatan. - Rumah bibinya juga dekat.
Dia sedang belajar menjadi teknisi gigi.
- Jadi... - Dia mengikuti jejakmu.
- Ya. - Dia mau jadi teknisi.
- Ya. - Kenapa kamu memilih itu?
Entah bagaimana aku masuk ke programnya.
Kamu bisa belajar dari dia.
Ya. Jadi, aku membuat tugasku dari sini.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu membuat tugasmu di sini?
Mintalah nasi.
- Temanmu memberimu nasi? - Ya.
Temanku tinggal di sebelah.
Kami berbagi nasi.
Apa aku saja yang memintanya?
Ya. Jika kamu ketuk pintu, dia akan memberimu nasi.
Sungguh? Baiklah.
"Untuk pertama kalinya dalam sejarah Dining Together"
"Mereka pergi ke tetangga untuk meminta nasi"
"Tolong beri kami nasi"
"Akankah dia berhasil?"
Aku dari sebelah.
"Menarik"
Kamu bisa...
- Dia di dalam. - Kami dari sebelah.
Kami dengar kalian akan memberi kami nasi.
- Benar. - Aku datang mau ambil nasi.
Bayinya menggemaskan.
Aku akan bawakan.
- Baiklah. - Tunggu.
Baiklah.
Tetangga yang ramah berbagi nasi.
"Nasinya banyak sekali"
Berikan kami nasinya.
"Itu dia nasi dari tetangga"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lihat nasinya.
- Terima kasih. - Kami dapat nasi dari tetangga.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami...
Itu sebabnya dia bilang untuk tidak memasak nasi.
Kami pikir itu aneh. Apa kamu sudah meneleponnya?
Jika tidak ada nasi, kami minta dari dia.
Jika kami punya nasi, mereka minta dari kami.
Luar biasa.
Nasinya sempurna.
Tetangga,
pasar di kota,
dan ibunya.
Semua bakat di Yongmun-dong berkumpul untuk hidangan ini.
Maaf makanannya tidak banyak.
- Jangan bilang begitu. - Jangan bilang begitu.
- Ini banyak. - Ini luar biasa.
- Ini lebih dari cukup. - Ya.
Kami di Yongmun-dong.
Ini hidangan lezat. Kimchi-nya terlihat enak.
- Luar biasa. - Apa ini video?
- Tidak. Aku memotret. - Begitu rupanya.
Kamu sudah menahannya sejak tadi.
"Dia pusing"
Aku bimbang.
"Nasi, ikan panggang, kimchi jjigae, tumis teri"
"Taoge bumbu, cumi-cumi kering bumbu dan kimchi"
Bisa ceritakan dari mana saja hidangan ini?
Siapa yang memasak ini?
Ibu yang memasak semuanya.
Ibu membumbui taogenya.
Ibu memasak cumi-cumi kering bumbunya.
Dan ini kimchi buatan Ibu.
Bagaimana dengan ini?
Itu tumis teri buatan Ibu.
- Dan ini? - Kimchi jjigae buatan Ibu.
- Dan ini? - Aku beli ikannya.
Dan nasi dari tetangga.
Ini nasi pemberian tetanggamu?
- Ya. - Baiklah.
Banyak tangan dari Yongmun-dong berkumpul
untuk membuat hidangan ini.
Ini hidangan warga Yongmun.
- Terima kasih atas makanannya. - Silakan.
Mulutku berair dua kali lipat saat aku menyendok ini.
"Sang istri mengambil mangkuk"
Terima kasih.
"Sepupu mengambil mangkuk"
"Suami mengambil mangkuk"
"Dengan hati-hati dia mengambil ikannya"
- Terima kasih. - Dia sangat baik.
- Kamu baik. - Aku mau memberi kesan.
Itu karena dia pengantin baru.
"Dia orang romantis yang punya keromantisan pengantin baru"
Saat kamu makan bersama istrimu,
apa istrimu menyuapimu lauk?
Terkadang.
Sungguh?
Mereka baru menikah selama 20 hari.
Tidak selalu.
Sampai kapan kalian saling menyuapi?
Kami pacaran selama 9 tahun.
Kami tidak begitu. Kami tidak saling menyuapi.
Dan usia kami sama.
Kalian tidak pernah saling menyuapi?
Sepertinya tidak pernah.
"Bagaimana kamu bersikap manis?"
Kalian pacaran selama 9 tahun penuh?
- Atau pernah putus di tengah? - Penuh selama 9 tahun.
Penuh selama 9 tahun.
Jika kalian tidak menikah, pasti kalian belum menikah, bukan?
"Bagaimana menjawabnya dengan sopan?"
"Aku harus bilang apa?"
Sepertinya aku akan tetap menikah.
Aku yakin kamu akan tetap menikah juga.
Sepertinya ya.
Kalian seperti teman.
Juga karena usia kalian sama.
"Dia makan dengan semangat"
Pil Mo bersemangat soal makanan dan cinta.
Pil Mo yang baru berkembang
kagum dengan cita rasa Yongmun-dong.
"Menjilat"
Nelayan kota Kyung Kyu baik-baik saja asalkan dia
memakan hidangan kesukaannya, ikan dan kimchi.
"Semuanya baik-baik saja"
Hidangan bahagia yang tercipta oleh...
bantuan-bantuan tersembunyi di Yongmun-dong.
Apa profesimu sebelum menikah?
Aku meneliti soal pemeliharaan aset-aset budaya.
- Maaf? - Pemeliharaan aset budaya.
Dia mengelola barang-barang sejarah.
Kamu melapisi barang sejarah?
- Aku kerjakan yang baru. - Begitu rupanya.
Kalian yang menggalinya?
Begitu rupanya. Apa itu berhubungan dengan ilmu kedokteran gigi?
Kami gunakan banyak mesin yang digunakan teknisi gigi.
- Ada banyak kemiripan. - Menurutku begitu.
- Ya. - Semuanya mirip.
- Kamu tahu? - Tidak.
Dia ahlinya, bukan aku.
"Penyamarannya terbongkar"
Metal jenis apa yang digunakan untuk gigi?
Ahlinya ada di sini.
Aku masih belajar.
Murid harus lebih tahu.
Ada berbagai macam alat.
- Kami tidak tahu semuanya - Katakan saja tidak tahu.
bahkan setelah kami lulus. Baiklah, aku tidak tahu.
Begitu...
Aku masih belajar.
Dia masih belajar.
Apa kamu bisa langsung tahu...
sebuah gigi itu asli atau palsu?
Ya.
Itu berhubungan dengan pekerjaan.
Saat aku bertemu orang baru...
- Kamu lihat mulut mereka? - Ya.
Aku punya kebiasaan melihat ke mulut mereka.
Apa gigiku baik-baik saja?
Gigimu indah.
"Dia tidak menyuruh Kyung Kyu bertanya ke ahlinya?"
Tidak terlihat seperti implan.
- Terlihat alami. - Benarkah?
Kamu luar biasa.
Tapi aku masih belajar, jadi aku ragu.
Bukankah seharusnya kamu telepon bilang kamu terlambat?
Sepertinya begitu.
"Mencari-cari"
Aku saja. Aku bawa ponsel.
Aku tidak tahu nomornya.
Aku saja.
Aku tidak tahu nomornya.
Halo.
Aku tiba-tiba kedatangan tamu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau datang?
Kamu bisa bawa Soo Hyun.
"Kita ada tamu?"
Kamu akan tahu begitu kemari.
Ini akan menarik.
Begini...
Tunggu.
Dia nenek dari murid.
- Bu. - Ya?
- Apa Soo Hyun baik-baik saja? - Ya. Siapa ini?
Bu, selebritas mana...
yang paling kamu suka?
Aku suka Lee Ki Dong.
"Dia yakin"
Benar, dia komedian lucu.
Benar.
Aku sangat suka Lee Ki Dong
dan acaranya.
Tunggu.
Aku suka Kang Ho Dong.
"Dia mengubah pilihannya"
Aku salah.
Aku salah kira Kang Ho Dong sebagai Lee Ki Dong.
Kenapa kamu di sana?
Aku sedang makan.
Aneh.
- Aku tahu alasannya. - Kenapa?
Dining Together.
- Benar! - Dia tahu.
Astaga.
Aku akan segera ke sana.
Bu, tolong minta Soo Hyun untuk bawakan alat musik.
- Alat musik? - Ya.
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Aku mau dengar dia bermain.
Astaga, dia difabel.
Tidak masalah. Datanglah.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih.
Dia difabel.
Begitu. Berapa usianya?
Dia baru lulus SMA.
- Kita harus cuci piring. - Benar.
Mereka punya ini. Lihat. Vienna.
"Lihat piring ini"
Tunggu, aku tidak bisa lihat.
"Dibuat di..."
"Kenapa tulisannya begitu?"
Itu dari luar negeri.
"Dari luar negeri"
Soo Hyun, kemarilah.
Guru, hai.
Aku sangat terkejut melihat mereka.
Hai, Soo Hyun.
- Hai. - Hai.
- Kamu belajar selo. - Ya.
- Ayo berjabat tangan. - Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Soo Hyun, sudah berapa lama kamu bermain selo?
Aku memainkannya sejak kelas 6 SD.
- Itu berapa tahun? - Enam tahun.
- Enam tahun.
- Apa menyenangkan? - Ya.
Dia mengajariku dengan baik.
Dia guru yang seperti apa...
bagimu?
Dia sangat baik.
Kenapa dia baik?
Karena dia mengajariku dengan benar.
- Kami bersyukur. - Aku berterima kasih padanya.
- Astaga. - Dia sudah latihan sebelumnya?
Kenapa kamu sangat mengesankan?
Apa yang kamu suka dari bermain selo?
Suara selo
menenangkan pikiran kita.
- Menenangkan pikiran kita. - Menenangkan pikiran?
Astaga.
Bukankah dia sangat murni?
- Nadanya membuatmu tenang? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat bangga saat melihat dia bermain selo.
Benar.
Aku sudah banyak berlatih.
Karena dia sudah mengajariku di rumahku,
kemampuanku bermain selo telah meningkat.
- Dia ada banyak kemajuan. - Begitu rupanya.
"Dia mendengarkan suara menenangkan sambil memainkan selo"
"Dia sudah bekerja keras dan saat ini ikut orkestra"
Baiklah.
Tanya padanya apa dia mau bermain sekarang.
Kamu mau?
Tidak masalah.
"Mengejutkan"
Soo Hyun, ayo.
Baiklah. Tidak masalah.
Apa suamimu membantu di dapur?
- Tidak sedikit pun. - Astaga.
Aku tidak mau dia membantu.
- Benarkah? - Ya.
Semua yang dia sentuh jadi rusak.
Aku tidak bercanda.
Semuanya pecah.
Apa disengaja?
Aku lemah di aspek lainnya selain pekerjaan.
Dia pasti tidak tahu tempat beras.
Benar.
Dia membiarkanku fokus pada pekerjaanku.
Dia tidak biarkan pikiranku melantur dan membantuku fokus.
Dia sangat baik seperti itu.
Aku yakin pekerjaannya butuh konsentrasi penuh.
- Benar. - Aku harus selalu duduk
- Benar. - di balik meja.
Itu jalan yang sepi.
Dan dia akan segera bergabung.
Dia akan segera berjalan di jalan yang sama.
Kamu lebih berhati lembut,
dan dia lebih berani.
Ya, peran kami tertukar.
Bahkan dalam pekerjaan juga.
Aku banyak habiskan waktuku bekerja di lantai bawah.
Dia sering keluar.
"Menoleh"
Dan dia juga sering minum.
Dan aku akan menunggunya di rumah.
Jadi... Ya, peran kami tertukar.
Seharusnya aku tidak bilang itu.
"Menggerutu"
Dia tidak minum sendirian.
"Tersedak"
"Lihatlah dia"
Sepertinya aku mengatakan yang tidak perlu.
- Dia minum bersama siapa? - Bersamaku.
"Bingung"
Pasti minum soju.
Baginya, bir itu seperti soda.
"Marah"
- Astaga. - Kita dalam masalah.
Bisakah kamu tidak pergi?
Kenapa kamu minum bersamanya?
- Bersama sepupuku? - Ya.
Dia mengirimku pesan.
Hei, kita minum malam ini?
Dia akan bekerja sendirian
- di lantai tiga. - Aku sendirian.
Mereka tidak minum di sini berjaga agar aku tidak kesepian.
Mereka akan datang saat aku bekerja.
Mereka akan minum
- di pojok. - Di kantor?
- Ya. - Aku hanya mendengarkan.
- Benar. - Ya, itu akan seperti
mendengarkan radio.
Saat kamu bekerja
dan mereka berbincang di belakangmu,
bukankah itu mengurangi rasa sepi?
Ya, benar. Itu sebabnya
teman kami sengaja datang
dan berkumpul di kantor.
Begitu rupanya. Begitu dia lulus,
dia bisa bekerja untukmu.
- Aku dipecat. - Apa?
Setelah dia keluar dari wajib militer,
dia bilang bahwa dia sudah bekerja keras.
Jadi, kami bertekad membuatnya sangat kompeten.
Kami anggap dia sebagai anak magang.
Kami akan melatihnya.
Apa yang terjadi?
Dia bertemu gadis yang salah.
"Panik"
Setelah berpacaran,
perlahan dia mulai...
"Semangatnya terbagi"
jarang mengunjungi kami.
Dia memberi jarak dirinya dari belajar.
Jadi, misi ini dijalankan untuk sementara.
Berapa lama kamu berkencan?
Sudah tepat enam bulan.
- Enam bulan. - Ya.
Kamu mau terus berpacaran dengan dia?
Begini...
Mereka tidak bisa bertemu kapan pun mereka mau.
Kenapa tidak?
"Ragu"
Dia orang asing.
"Apa ini?"
Dia mungkin baru bangun sekarang.
Ada perbedaan waktu.
Dia dari negara mana?
- Jerman. - Jerman?
Dia baru bangun?
Bagaimana kalian bertemu?
- Dia datang berlibur. - Ke Korea?
Apa kamu memandunya?
Tidak sama sekali. Dia fasih berbahasa Korea.
Dia sangat fasih.
Dia bicara seperti orang asli Korea.
Benar.
Di mana dia belajar bahasa Korea?
Dia belajar sendiri.
- Sendiri. - Tidak ada yang membantunya.
Dia sangat pintar. Kamu tidak masalah dengan itu?
Dia lebih pintar dari dugaanku.
"Ini penderitaan pria yang punya pacar orang asing"
"Mengembuskan napas"
Kenapa kamu begitu?
Dia mau aku putus.
Apa yang tidak kamu suka dari dia?
Dia tidak minum. Itu alasannya.
Dia tidak minum karena agamanya.
Dia masih muda, dia harus bertemu
berbagai macam orang.
Kamu harus memujinya.
- Dia? - Ya.
Dia baik.
Tidak, katakan yang lebih baik.
Katakan sesuatu untuk pacarnya.
"Menunggu"
Tidak ada lagi.
- Tidak ada? - Apa dia...
Lalu...
Puji sepupumu.
Dia sering membelikan aku makanan lezat.
"Sepupu yang membelikan dia makanan lezat"
- Itu hal paling penting. - Itu sangat baik.
Dan terkadang dia memberiku uang.
"Dia yang terbaik"
Saat aku mengalami kesulitan
dia memberiku nasihat baik.
Dia menjagaku sebagai adik sepupunya juga.
Apa ini terlalu mengharukan?
Kini giliranmu memuji istrimu.
"Ragu"
Aku harus bilang apa?
"Maaf?"
"Terhibur"
Bisa beri aku waktu lagi?
"Bingung"
Kamu harus bilang dia cantik.
"Kesal"
Dia benar.
Seharusnya tidak perlu lama.
Sebenarnya, kami tidak pernah memikirkan
untuk saling memuji.
Kami menikah tujuh tahun lalu
setelah berpacaran selama 9 tahun.
- Begitu rupanya. - Sudah 16 tahun.
- 16 tahun? - 16 tahun.
Kami sudah bersama selama 16 tahun.
"Mereka canggung untuk saling puji setelah 16 tahun"
Pil Mo, coba kau puji istrimu?
"Pil Mo menunjukkan bagaimana dia memuji istrinya"
Pertama, dia cantik.
"Seperti itulah caranya"
Dan dia sangat baik.
Dia sangat pengertian.
Itu membuatku merasa hangat.
Itulah yang dia lakukan.
Semuanya baik.
Apa yang mengecewakan dari dia?
"Waktunya keluhan"
Aku tidak ada masalah dengannya. Belum.
Kamu belum ada masalah, tapi...
Dan aku tidak akan punya masalah.
Kamu merasa kamu akan ada masalah nantinya?
Sepertinya tidak akan terjadi.
Tidak sama sekali.
Aku yakin ada.
- Semuanya baik. - Kita harus begitu.
Kita harus berlatih.
- Apa? - Kita harus melatihnya.
"Pasangan yang sudah bersama selama 16 tahun, belajar"
Aku harus berlatih mengatakan tiga pujian padamu.
Dan kamu tidak ada jawaban.
Coba lagi.
Kamu harus terus berlatih.
Aku harus menghafal tiga hal baik tentang dia.
Baiklah. Kita bisa mengungkapkannya hari ini.
- Benar. - Ayo lakukan ini.
Puji dia.
Dia cantik.
"Dia mengatakan seperti apa yang disuruh"
Itu sangat jelas.
"Dia bahkan mengubah kalimatnya sedikit"
"Bagus"
Itu bagus.
Puji suamimu.
Tidak mudah mengatakannya tiba-tiba.
Dia sangat baik.
Dan dia tidak pernah
ikut campur urusanku.
Misalnya aku mau minum.
Asal aku bilang tempatnya dan bersama siapa,
dia tidak pernah bertanya
kapan aku akan pulang.
- Dia keren. - Dia izinkanku bergembira
tanpa bertanya apa pun.
Menurutmu, bagaimana keluarga ini, Pil Mo?
Menurutku, baik mereka menikah.
Benar. Sebenarnya,
Pil Mo bergabung acara kami hari ini
karena drama musikalnya.
Kami harus beri dia kesempatan mempromosikan dramanya
jika dia bisa temukan keluarga untuk makan malam bersama.
Kami akan beri 30 detik.
"Waktunya mempromosikan drama musikalnya selama 30 detik"
Waktunya 30 detik. Mulai.
Mulai.
Kami menampilkan drama musikal berjudul "The Days"
di Blue Square di Hannam-dong sampai tanggal 6 Mei.
Ini drama musikal yang dibuat dengan lagu-lagu Kim Kwang Seok.
"Berbisik"
"Kukira aku mencintaimu"
"Memamerkan suara kuatnya"
"Aku harus rekam ini"
"Kagum"
"Menatap mereka dengan lembut"
"Itu drama musikal yang ditujukan hanya untuk keluarga ini"
"Ju Wan juga menampilkan drama musikal solo"
Waktunya habis.
"Drama musikal solo berakhir"
Itu bagus. Judulnya "The Days".
Dia harus mainkan selonya juga.
Itu akan sangat menenangkan
untuk penonton kami.
Bisa tunjukkan sedikit?
Mereka tidak menduganya.
Bisa mainkan sedikit?
Benar. Bu, bisakah kamu
tunjukkan selonya?
"Baiklah"
"Bersemangat"
"Dia mengatur selonya?"
"Dia berpindah kursi untuknya"
"Mendengarkan dengan saksama"
"Mendengarkan denga saksama"
Sudah berapa lama kamu memainkan instrumen ini?
Ini...
"Ingatannya kabur"
Sudah 38 atau 39 tahun.
Sepertinya.
- Bahkan lebih tua daripada kamu. - Benar.
Lebih tua daripada aku.
Sapalah.
"Membungkuk"
Aku membelinya.
Mainkanlah melodi kesukaanmu.
"Prelude Bach's Selo Suite No. 1"
"Melodi yang indah"
"Dari jari pemain selo memenuhi rumah"
"Dan menembus dinding dan menyebar di gang"
"Melodi selo yang kaya membasahi malam Yongmun-dong"
Selesai.
"Ini sangat mengharukan"
"Malam di Yongmun-dong melambat dengan melodi manis"
Ini menyenangkan, bukan?
Menyenangkan. Dan penuh makna.
Kamu gugup saat menekan bel, bukan?
- Ya. - Aku paham.
Itu sedikit memalukan.
- Itu tidak mudah. - Apa?
Itu tidak mudah.
- Satu, dua, dan tiga. - Kios tteokbokki di Yongmun-dong.
Melodi yang menenangkan hati.
"Klik"
Di Yongmun-dong,
mereka bertemu keluarga ke-207 dan ke-208 untuk Dining Together.
Terima kasih.
Semangat, Dining Together.
- Semangat! - Semangat!
Terima kasih telah memberi kami kenangan indah.
- Semangat, Dining Together. - Semangat, Dining Together.
"Aula Sejarah Penjara Seodaemun"
"Memiliki luka dan siksaan dari negeri ini"
"Satu-satunya dukaku adalah aku hanya punya satu nyawa"
"Untuk dikorbankan bagi negaraku"
"Ayo, Kang"
"Terasa khidmat"
"Apa? Mereka berolahraga?"
"Kamu Lee Kyung Kyu?"
"Aku Ho Dong"
"Pergi"
"Kang Min Kyung dari Davichi"
"Hyomin dari T-ara"
"Begitu dia memanggil namamu"
"Kamu bisa lepas topinya"
"Kang Min Kyung"
"Heboh"
"Hyobeom?"
"Aku bukan Hyobeom"
"Kota yang akan mereka tuju bersama Min Kyung dan Hyomin"
"Gyonam-dong, Jongno-gu, Seoul"
"Jembatan Kemerdekaan"
"Min Kyung dan Hyomin merilis album solo mereka"
"Episode Spesial Hari Kemerdekaan"
"Kamu tidak perlu berada dalam grup"
"Merdekalah"
"Menuju sore di Gyonam-dong"
"Kamu tahu 'Roly Poly'?"
"Sepertinya kamu menemukan tempat yang salah"
"Silakan ke tempat lain"
"Silakan"
"Kamu tahu tarian ini?"
"Aku menolaknya"
Dia menolaknya.
"Ada yang bisa kubantu?"
"Aku hanya ingin mendengar suaramu"
"Aku mencintaimu"
"Kami sudah makan malam"
"Kuharap pencernaanmu lancar"
"Aku belum pernah dengar itu"
"Min Kyung terlalu baik"
"Pencernaan itu penting"
"Mengetuk"
"Pintu terbuka"
"Pintu terbuka jika aku ketuk?"
"Ayo naik"
"Bertengkar"
"Tenang"
"Pintunya terbuka lagi"
"Kamu mengeluarkan suara aneh"
"Dia mengulanginya"
"Pintu terbuka"
"Sebal"
"Kita tidak bisa masuk atau tetap di sini"
"Akankah mereka bisa makan malam?"
"Dining Together"
"'10 Years Without You' oleh Kim Yeon Ji"